"Karuizawa"
"Saturday Bowl"
Aku berjaya! Strike!
Itulah kau, Ran!
Kau hebat!
Aku kesal tentang permainan tenis, tapi bowling juga menyenangkan!
Yah, ada seorang pria yang kesal karena tidak bisa
melihat rok tenis mini para perempuan, maka dia minum sendirian.
Hei! Berikutnya giliranmu, Conan.
-Baik! -Lakukan yang terbaik, Conan.
Kau bisa melakukan itu, berandal.
Jadi? Siapa yang kau ingin aku temui?
Seseorang yang sudah menunggu selama 4 jam
di lapangan tenis dalam hujan deras.
Kurasa dia akan segera muncul
setelah dia mengganti pakaiannya.
Berhenti membuatku tegang dan beritahu aku.
Aku datang jauh-jauh ke sini menaiki motorku dan terkena hujan, tahu?
Siapa kau?
Apa kau ingin berkelahi?
Jeet Kune Do?
Dia menghindari seranganku?
Sungguh menarik.
Aku akan menghajarmu!
Matahari yang bersinar, terimalah panasnya.
Sebuah pertunjukkan deduksi yang bergaya dan fesyen.
Orang yang Sonoko sukai muncul.
Situasi meletus di arena bowling.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Makoto Kyogoku, Seorang Tersangka? (Bagian 1)"
Sungguh menarik.
Aku akan menghajarmu!
Oh, tidak, Masumi!
Dialah orangnya!
Orang yang Sonoko ingin kau temui!
Dia adalah kekasihku, Makoto Kyogoku.
Ini teman kelasku, Masumi Sera.
Seorang wanita?
Maafkan aku.
Kupikir kau seorang penakluk wanita yang sedang menggoda Sonoko.
Tidak masalah.
Aku selalu dikira seorang pria.
Kenapa kau tidak langsung menghentikan mereka, Sonoko?
Yah, aku ingin melihat mereka berkelahi.
-Tn. Kyogoku. -Bagaimana jika mereka...
-terluka nanti? -Ini dia, kacamatamu.
-Maafkan aku... -Terima kasih.
Yah, tidak masalah.
Aku ingin berkelahi lagi dengannya.
Jeet Kun Do... Siapa yang mengajarimu?
Kakak laki-lakiku.
Dia tiga kali lipat lebih kuat dariku.
Tapi...
kupikir kau bilang kakakmu sudah meninggal?
Ya, itu yang kudengar.
Tapi bukankah kau bercakap melalui telepon
dengan kakakmu kemarin itu?
Ya.
Jadi, kau mendengarkan percakapan telepon kami?
Aku punya kakak lain.
Kakak keduaku yang sangat pintar.
Dia tidak seperti kakakku yang sudah meninggal dan aku,
tapi lebih mirip ayahku.
Dia tidak mirip aku.
Dia tampaknya sedang dalam pekerjaan penting sekarang,
dan tidak mau memberitahuku keberadaannya atau apapun.
Tapi dia terkadang membantuku membuat deduksi
via telepon atau surel.
Kakakku itu memberitahuku selama kasus terakhir
bahwa ada yang tidak benar tentang deduksiku.
Tapi kupikir, karena kau juga ada di sana,
jika ada yang terjadi, kau akan bisa memperbaikinya.
Bukan aku, tapi Shinichi yang bisa.
Jangan-jangan dia tahu bahwa aku adalah Shinichi Kudo.
Ngomong-ngomong, Sonoko...
Apa kau melakukan kesalahan ketika mencuci pakaianmu?
Kesalahan?
Kerahmu terentang
dan pakaian dalammu keluar.
Ini disebut sabrina dan aku dengan sengaja menunjukkannya!
Di samping itu, bra tersebut juga sengaja ditampilkan!
Dengan sengaja menunjukkan bra?
Maksudmu, pakaian dalam adalah sesuatu untuk ditunjukkan pada orang lain?
Ya.
Sonoko berdandan untukmu, Tn. Kyogoku.
Ngomong-ngomong, Tn. Kyogoku,
belakang tanganmu sedang berdarah.
Jangan-jangan kau terluka ketika kau berkelahi dengan Masumi waktu tadi?
Tidak, aku terluka di luar beberapa waktu lalu.
Permisi.
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
"Michiko Monna (30), Guru Matematika di SMP" -Apa kau baik-baik saja?
Ya. Itu hanya luka ringan.
Bagaimana dengan temanmu?
Dia baik-baik saja. Dia yang bersalah.
Temanku yang lain sedang membawanya ke mobil sekarang.
-Apa sesuatu terjadi? -Tidak.
Ketika aku keluar untuk membeli pakaian ganti,
teman prianya menggangguku.
Jadi, aku memukul bahagian perutnya.
Dia mungkin tidak terlihat pantas,
"Masaki Sunami (29)" -tapi dia bekerja sebagai guru olahraga untuk SMP.
"Guru IPA di SMP" -Dia biasanya adalah guru yang serius,
tapi Tn. Tanba berubah ketika dia minum.
Jadi, bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia tidur di dalam mobil.
Dia bergumam, "Aku akan membunuhnya"
dalam tidurnya.
Ngomong-ngomong, apa yang harus kita lakukan setelah ini?
Yah.
Aku mau menyuruh dia mengajariku cara bermain bowling, tapi...
Guru!
Kau tampaknya kesulitan.
Jika kau tidak keberatan, aku bisa menunjukkanmu caranya.
Pinggulmu! Pinggulmu!
Majukan pinggulmu ke depan sedikit!
-Yah... -Ketika kau memegang bolanya,
pastikan kakimu yang merupakan sumbu, bola dan kepalamu
berada dalam satu garis lurus, okey?
-Ya. -Baik! Kau cobalah!
-Fantastis! -Benar! Begitulah caranya!
Bagus! Sempurna!
Yah, untuk bisa mengajari kalian para gadis cantik
adalah suatu kehormatan bagiku!
Terima kasih.
Pria tua itu
sungguh akan berakhir ditahan atas pelecehan seksual.
Makoto, berikan lemparan terbaikmu!
Pria ini pula mungkin akan ditahan
atas kerusakan properti belakangan ini.
Kurasa aku tidak cocok
untuk kompetisi yang halus seperti ini.
Ku... Kurasa begitu.
Lagipula, aku baru kembali hari ini,
dan aku sedikit pening dari jet lag.
Lalu apakah kau mau tidur sebentar di mobil sewaan ayahku?
Aku yang memegang kuncinya.
Jika begitu, aku akan melakukan itu.
Astaga. Aku seharusnya berkencan dengan Makoto.
Yah, tidak masalah.
Kita akan makan dengannya nanti!
Michiko, kau mau ke mana?
Aku akan memeriksa keadaan Tn. Tanba.
-Aku sedikit cemas tentang dia. -Begitu.
Aku akan membawanya ke sini setelah dia sadar.
Apa? Dia menghilang?
Tn. Tanba tidak berada di dalam mobil?
Tidak. Sepertinya dia keluar dari mobil lalu pergi.
Lalu kenapa dia tidak datang ke arena bowling?
Benar juga.
Mungkin dia tertidur di belakang mobil atau semacamnya.
Hentikan lelucon itu!
Sudah hujan beberapa waktu, kau tahu?
Yah, tapi...
Maaf. Jika kau ingin mencari seseorang,
serahkan saja padaku, Kogoro Mouri.
Ayahku seorang detektif.
Kogoro Mouri?
Maksudmu, detektif terkenal itu?
Tn. Tanba?
Tn. Tanba!
Apa kau di sana, Tn. Tanba?
Tn. Tanba!
Tiada gunanya. Dia tidak berada di sekitar mobil-mobil ini.
Mungkin dia pergi minum lagi ke kedai lain?
Jangan-jangan dia mengganggu orang lain lagi?
Maka, mari kita cari di kedai lainnya.
-Hah? -Ya.
Hei! Kalian bantulah kami
-mencari di kedai-kedai terdekat juga. -Apa?
Tapi bagaimana?
Kami tidak tahu bagaimana rupanya.
Ini fotonya.
Jika kau mau, aku bisa mengirimkannya padamu.
Ya.
Mobil sewaan kita juga diparkir di sini, bukan?
-Tn. Kyogoku... -Ya.
Tapi jika dia merepotkan,
Makoto mungkin akan memukul pria itu hingga babak belur.
Yah, kurasa dia takkan memukul pria itu hingga babak belur.
"Yakitori"
Sial. Dia tidak ada di mana-mana.
Dia juga tidak ada di sini.
Dia juga tidak kembali ke mobil!
Tampaknya, ponselnya juga dimatikan.
Aku penasaran di mana dia.
Apa? Suara apa itu?
Kita juga mencoba mencari di bawah mobil,
tapi tampaknya dia tidak berada di lapangan parkir ini.
Kita sebaiknya menelepon polisi dan meminta mereka untuk mencarinya.
Apa... Ada apa?
Pintu toiletnya tidak dikunci.
Jadi, aku membuka pintunya dan di dalamnya adalah...
Konjungtivitis palpebra, petechia
dan busa dari mulut.
Wajahnya tidak bengkak
dan tidak ada tanda pencekikan pada lehernya juga.
-Mati akibat tenggelam? -Mati akibat tenggelam?
Tidak ada tanda yang menunjukkan bahwa kaki atau tangannya diikat,
dan fakta bahwa pakaiannya basah...
Apa?
Apa maksudmu setelah dia tenggelam di suatu tempat
lalu dibawa ke sini?
Ya.
Menilai dari titik kematiannya dan rigor mortis pada jasadnya,
dia mungkin dibunuh sekitar satu jam yang lalu.
Itu sekitar waktu ketika kita mulai mencarinya
dan pergi ke berbagai kedai yang di sekitar sini.
Dan sebelum kita kembali ke sini,
jasadnya dilemparkan ke dalam kompartemen toilet ini
dan pelakunya kabur.
Oh, tidak...
Siapa yang...
Guru ini memiliki badan yang cukup kekar,
jadi dia mungkin dibunuh oleh lebih dari satu orang
atau oleh seseorang yang sangat kuat.
Permisi...
Apa sesuatu terjadi?
Jadi, korbannya adalah
Tn. Masahiro Tanba, berusia 32 tahun
dan merupakan seorang guru olahraga di SMP.
Dan orang yang menemukan jasadnya adalah
Nn. Sunami Masaki, seorang guru IPA
di SMP yang sama. Apa itu benar?
Ya.
Maka, bisakah kau beritahu aku
bagaimana kau menemukan jasad itu secara tepatnya?
Ya, pak.
Tn. Tanba, kolegaku Michiko dan aku
dijadwalkan untuk bermain bowling di sini.
Tapi dia berakhir mabuk setelah minum bir
di mobil dalam perjalanan kami ke sini,
dan terlibat masalah setelah berperilaku kasar di kota.
Jadi, kami memutuskan untuk membiarkannya tidur sebentar
dan aku membawanya kembali ke mobil Michiko.
Kolega?
Apa itu artinya kau juga seorang guru SMP?
Oh, ya. Aku mengajar matematika.
Begitu.
Lalu? Apa yang terjadi setelah itu?
Setelah bermain bowling dengan Sunami selama satu jam,
aku pergi ke mobil untuk memeriksa keadaan dia.
Dia mengalami banyak hal,
jadi kupikir aku seharusnya tidak membiarkan dia sendirian terlalu lama.
Namun dia tidak berada di dalam mobil.
Maka, kami semua berakhir langsung mencari dia.
Siapa orang-orang yang kau maksudkan?
Yah, orang-orang yang kebetulan berkenalan dengan kami
di arena bowling ini.
Aku, Kogoro Mouri di sini.
Begitu. Tn. Mouri!
Kami juga mencari di lapangan parkir, tapi tidak bisa menemukan dia.
Jadi, aku berpikir bahwa mungkin dia pergi minum di tempat lain,
lalu berpisah dengan para gadis itu
dan mencari di pub-pub di wilayah ini selama sekitar satu jam.
Namun, kami tetap tidak bisa menemukannya,
jadi kami kembali ke lapangan parkir ini lagi.
Kami kira dia mungkin telah kembali ke mobil.
Dan seperti yang kami duga, dia benar-benar kembali.
Dia berada di toilet di lapangan parkir ini
sebagai jasad yang dingin dan mati tenggelam.
Tenggelam?
-Begitukah? -Ya, pak.
Kami tidak bisa menyimpulkan apapun hingga setelah otopsi,
tapi menilai dari keadaan jasadnya,
kemungkinan itu amat besar.
Jika begitu, pukul berapa perkiraan waktu kematiannya?
Sekitar pukul 5:00 sore.
Begitu. Sekitar pukul 5:00 sore?
Itu sekitar waktu kita meninggalkan lapangan parkir ini
dan mulai mencari di dalam pub-pub.
Ya.
Tapi kenapa kau tidak memeriksa di dalam toilet sejak awal?
Itu terkunci dengan sebuah gembok.
Tanda "Rusak" juga ditempel di pintunya.
Sebuah tanda?
Aku juga melihatnya!
Tapi kali kedua kami datang ke sini,
tandanya sudah dilepas,
dan gemboknya juga hilang.
Jadi, aku membuka pintu kompartemen toilet itu
dan menemukan Tn. Tanba...
Itu berarti korban dibawa oleh seseorang
di antara waktu ketika Nn. Sunami membawanya ke mobil
hingga waktu ketika Nn. Michiko datang untuk memeriksanya.
Selagi Tn. Mouri, kau dan yang lainnya
keluar untuk mencari di pub-pub,
dia ditenggelamkan di suatu tempat.
Dan sebelum kau dan yang lainnya kembali ke sini,
jasadnya diletakkan di dalam kompartemen toilet.
Begitu?
Ya. Itulah ceritanya.
Ngomong-ngomong, apa ada kemungkinan bahwa seseorang
mengincar nyawa Tn. Tanba?
Aku penasaran. Tapi ketika dia mabuk, kepribadiannya berubah
dan dia akan mengajak berkelahi siapapun yang dia temui.
Jadi, dia bilang dia takkan minum sama sekali hari ini.
Inspektur Yamamura!
Ada lebam yang ditemukan pada perut korban.
Lebam?
Benar.
Itu mungkin perbuatan aku.
Karena dia mabuk dan mencari masalah denganku,
aku memukulnya pada solar plexusnya.
Dia mencari masalah?
Dia berteriak dengan keras ketika kami saling berpandangan.
Kau cukup mudah dipengaruhi, bukan?
Apakah kau juga mencari dia bersama dengan Tn. Mouri
dan yang lainnya?
Tidak. Aku tidur
di mobil Tn. Mouri yang diparkir di sini.
Kami langsung menahanmu di sini sebagai seorang pembunuh!
Hei, tunggu, Yamamura.
Apakah seseorang akan membunuh orang lain
hanya karena orang tersebut mencari masalah dengan dia?
Apa yang kau kata...
Apa yang sedang kau katakan, Tn. Mouri?
Dia mengakui perbuatannya berkat taktikku yang hebat.
Dia baru saja mengatakan bahwa dia punya motif dan tidak punya alibi.
Tapi... Tapi kau tidak bisa menahan dia begitu saja
karena hal seperti itu, bukan?
Berandal itu masih seperti biasa.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Makoto bukanlah pelakunya!
Maka, bisakah kau buktikan ketidakbersalahannya?
Ya, tentu saja aku bisa!
Karena... Karena Makoto adalah...
Makoto adalah?
Orang yang sangat fantastis, baik dan ramah!
Itu sebabnya!
Kau tidak memberinya bukti apapun.
Inspektur Yamamura! Lihatlah ini.
Terdapat bekas bakar pada bahu kirinya.
Kemungkinan besar
korban dibuat pingsan dengan sebuah pistol setrum atau semacamnya.
Pistol setrum?
Jika pelakunya menggunakan sebuah pistol setrum,
maka kurasa pria ini bukan pelakunya.
Kenapa tidak?
Karena dia hanya perlu memukulnya sekali pada perut
untuk membuatnya pingsan.
Di samping itu, jika dia memukul bahagian yang sama sekali lagi,
itu bisa membunuh korban tanpa meninggalkan jejak baru.
Mungkin dia sengaja menggunakan pistol setrum untuk menipu kita?
Sulit untuk berpikir bahwa Jagoan Karate ini
berkeliaran dengan sebuah pistol setrum
untuk melindungi dirinya.
Jagoan Karate?
Dia telah memenangkan banyak kejuaraan di banyak turnamen besar!
Benar! Dia memenangkan 400 pertandingan tanpa pernah kalah sekalipun.
Dia adalah Pangeran Serangan Tendangan Yang Tangguh!
Astaga. Kau bisa langsung saja beritahu aku.
Kenapa kau tidak memberitahuku dari awal?
Kau sudah bertemu dia selama insiden sapu tangan merah itu.
Yamamura, apa kau sakit?
Apa?
Yah, cara kau berbicara sangat lucu sebelumnya,
tapi sekarang...
Aku bicara seperti itu
agar semua orang lengah.
Sekarang aku sudah menjadi inspektur,
jadi aku tidak harus menggunakan pembicaraan kekanakan seperti itu lagi.
Begitukah?
Maka, jika kau berada di lapangan parkir ini,
apa kau tidak terlihat orang yang mencurigakan?
Tidak. Karena aku sedang tidur pulas.
Begitu. Tidur pulas, ya...
Nanti!
Aku bilang tunggu!
Hampir saja.
Tempat ini kelihatan sedikit miring.
Ya, tampaknya tanahnya sedikit miring
karena penurunan tanah.
Mereka bilang akan memperbaikinya mulai bulan depan.
Oh, begitu.
Penurunan tanah...
Tunggu sebentar. Jika begitu...
bekas lumpur yang ditemukan pada dinding ini...
Jangan-jangan...
-Hujan. -Oh, tidak. Mulai turun hujan lagi.
Mari berteduh di dalam arena bowling untuk sementara.
Kita lanjut bicara di sana.
Ada apa, Conan?
Kau sebaiknya cepat pergi.
Itu...
Lubang ventilasi pada toiletnya.
-Bukankah itu aneh? -Apa?
Hanya itu saja tempat dimana airnya tidak menetes,
dan ada tetesan air yang tertinggal.
Itu sedikit lengket.
Mungkin tadinya sesuatu ditempelkan di sana?
Hei, kalian berdua.
Kalian lekas masuk ke dalam juga.
-Ya, pak! -Ya, pak.
Terdapat tetesan air seperti itu di sekitar pintu juga.
Seolah seseorang menutup tempat ini dengan selotip atau semacamnya.
Dia tidak tercekik, tapi tenggelam hingga tewas, bukan?
Ya.
Di samping itu, tidak ada tetesan air yang serupa
pada sekitar lubang ventilasi di bawah pintu.
Meskipun pintunya ditutup, ini tidak akan berhasil.
Benar.
Di samping itu,
bukankah ada bau ketika kali pertama kita tiba di sini?
Betul.
-Bau kerosin! -Bau kerosin!
Kalian berdua!
Apa kalian tidak dengar apa yang kukatakan beberapa saat lalu?
Ya, kami dengar.
Kami akan pergi sekarang!
Terdapat bekas terbakar pada atap?
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk cepat bertanya
di sekitar pub-pub di wilayah ini.
Makoto!
-Biarkan dia! -Apa?
Hei, tomboi.
Kau membantu mengatur triknya.
Kau juga tahu cara untuk melakukan trik ini, bukan?
Selanjutnya dalam Conan, "Makoto Kyogoku, Seorang Tersangka? (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Penyihir"
Ada apa, Ran? Kenapa kau menatapku?
Karate vs. Jeet Kun Do.
Ran membara.